Devenir un homme du monde: comment apprendre une autre langue

{h1}

Note de l’éditeur: il s’agit d’un article invité de Benny le polyglotte irlandais qui écrit à Courant en 3 mois.


Imaginez pouvoir vous fondre sans être détecté dans un autre pays.

Imaginez-vous échanger des blagues dans un restaurant étranger dans une autre langue.


Imaginez être invité à un festival à la campagne à l'autre bout de la planète, manger avec une famille locale et ne pas avoir besoin d'un interprète.

Cela ressemble à quelque chose d'un roman de Jason Bourne, n'est-ce pas? Heureusement, ce n'est pas la fiction. Aujourd'hui, vous allez apprendre comment et pourquoi vous devriez commencer à apprendre une langue étrangère pour devenir un homme meilleur. Cette information pourrait vous sauver la vie un jour. Ou du moins, cela pourrait le rendre beaucoup plus intéressant.


Votre éducation commence maintenant.



——


Pourquoi est-ce que lorsque nous pensons aux langues et à l'apprentissage des langues, nous avons tendance à penser davantage aux femmes? J'étais traductrice et la grande majorité de ceux qui travaillent dans l'industrie de la traduction et de l'interprétation sont en effet des femmes.

Si vous repensez à l'école, vous vous souviendrez peut-être que les filles ont un meilleur talent pour les langues que les garçons. Cela doit être génétique ou avoir quelque chose à voir avec une meilleure capacité des femmes à communiquer, n'est-ce pas?


Hogwash! Les hommes sont excellent apprenants de langues, et il existe des moyens d’utiliser nos différences viriles à notre avantage. La triste vérité est que la plupart d'entre nous ne pas.

De nombreux apprenants de langues célèbres étaient des hommes

La majorité des polyglottes les plus célèbres du monde (quelqu'un qui parle plusieurs langues) à travers l'histoire étaient en fait des hommes. William James Sidis (1898-1944) a estimé qu'il pouvait parler plus que quarante langues. Harold Williams (1876-1928), un journaliste néo-zélandais aurait su 58 langues, y compris plusieurs dialectes.


Plus récemment, le pape Jean-Paul II (1920 - 2005) a utilisé 9 des 12 langues qu'il avait beaucoup apprises pendant son séjour à l'église, donnant régulièrement la messe dans ces langues.

S'il y a un gène de langage réservé exclusivement aux femmes, quelqu'un a oublié de le dire à ces gars!


«Language-Talent» est utilisé comme excuse, laissez-le aller

J'ai grandi avec la même idée que les langues étrangères sont pour les filles, mais ces dernières années, je suis heureux de dire que j'ai appris à ignorer un démotivateur aussi inutile. À l'heure actuelle, je peux parler couramment et socialiser activement et régulièrement huit langues (et même connaître une langue des signes américaine). En ce moment, j'en apprends encore un autre et je prévois de le parler à un niveau de conversation confiant en seulement deux mois. Fou, non?

Même si vous pourriez être tenté de me rejeter, moi et d’autres, comme des savants, sans rapport avec votre situation d’adulte qui ne parle qu’une seule langue, il est important que vous sachiez en mon cas, j'ai en fait dû suivre une orthophonie quand j'étais plus jeune pour des problèmes simples d'apprentissage Anglais (ma langue maternelle; je viens d’Irlande). J'ai en fait assez mal réussi en langues à l'école.

Quand j'avais 21 ans, je ne parlais toujours que l'anglais. Le niveau d'allemand que j'avais atteint après mes années de scolarité me permettait à peine de réussir mes examens finaux, et je n'étais pas capable d'utiliser la langue même lorsque des opportunités se présentaient. Plus tard, j'ai même réussi à passer presque six mois vivre en Espagne sans apprendre l'espagnol.

Alors qu'est-ce qui a changé?

J'ai arrêté de faire des excuses, cédant à des prophéties auto-réalisatrices ('Je suis mauvais en langues, alors à quoi ça sert même d'essayer?') et j'ai commencé à sois un homme à propos de cette chose d'apprentissage des langues. Un jour en Espagne, j'ai ravalé ma fierté et j'ai commencé à utiliser le peu que je savais activement jusqu'à ce que je n'ai pas d'autre choix que de m'améliorer rapidement.

J'ai pris le contrôle de la situation, je savais que je pouvais le faire et j'ai réussi grâce à cela.

Le conseil que je veux vous donner aujourd'hui n'a rien à voir avec les bonnes études, ni avec les livres ou logiciels que vous devriez acheter; il s’agit plutôt d’embrasser votre virilité et de surmonter les excuses paresseuses qui sont la vraie raison pour laquelle vous n’avez pas pu apprendre une deuxième langue.

Parlez-le dès le premier jour

Oui, dès le premier jour. Je suis serieux.

Arrêtez de planifier la langue dans le sol et arrêtez de un jour quand votre niveau est parfait. Il y a sept jours dans une semaine et un jour n’en fait pas partie! Vous êtes prêt chaque fois que vous le décidez.

Le perfectionnisme va tuer votre capacité à utiliser une langue. N'ayez pas peur de quelques erreurs; vous devez vraiment en parler maintenant si vous voulez vraiment progresser rapidement.

Mais je ne connais que cinq mots! Comment puis-je parler maintenant?

Si vous connaissez cinq mots, utilisez-les! Saupoudrer Je vous remercie ou s’il vous plaît ou Bonjour dans votre conversation normale. C’est une étape simple, mais très importante.

Les milliers de mots que vous connaissez avant même de commencer

En fait, vous en savez bien plus que cela, surtout dans les langues européennes!

En raison de siècles de domination normande-française en Angleterre (à partir de 1066), l'anglais a reçu un énorme afflux de vocabulaire français. Ce vocabulaire se trouve également être très identique ou très similaire dans de nombreuses autres langues comme l'espagnol, l'italien, le portugais, etc.

Vous voyez, au cours de ces siècles pendant «l'âge des ténèbres», la classe inférieure maintenait son «germanique» Olde Anglais, tandis que les nobles et les dirigeants parleraient dans quelque chose de très lié au français. Finalement, cela a conduit à une seule langue, menant à l'anglais moderne, où registre officiel nécessiterait les mots à la française, et informel utiliserait les anciens anglais «originaux».

Alors si quelqu'un frappe à ta porte, tu pourrait dites «entrez», ou si vous y réfléchissez, la façon la plus formelle (un peu pompeuse à l'occasion) serait «d'entrer». Cette alternative est en fait la façon de dire «entrer» dans les langues romanes (entrer, entrer, entrer).

Au lieu de dire que vous voulez donner à quelqu'un une tranquillité d'esprit (une expression utilisée dans un registre informel), vous pourriez penser à partager votre opinion, perspective, ou point de vue. En français: point de vue, en portugais: perspective, en italien: opinion. Ces cognates vous donnent en fait un coup de pouce dramatique dans la langue avant même que vous ayez commencé!

Vous commencez par littéralement des milliers de mots. Il est vrai que vous devez vous habituer à les prononcer différemment et à les reconnaître, mais avec une certaine pratique sur le terrain, cela devient vraiment une seconde nature.

Si la langue que vous apprenez vient d'une autre famille de langues, alors plutôt que de dire que vous serez perplexe, gardez à l'esprit que de nos jours, il n'y a pas de barrières impénétrables, en particulier dans les langues. La plupart des mots pour la technologie et Internet, ainsi que les noms de marque, sont vraiment international. Presque toutes les langues du monde disent Internet, Facebook, Pepsi etc. même s'ils peuvent le faire légèrement différemment.

Partir de zéro est impossible. Découvrez les mots que vous déjà sachez et utilisez-les!

Ensuite, apprenez ce dont vous avez besoin, pas ce que le livre de grammaire dit

Tant d'entre nous avoir a étudié une langue avant, peut-être même pendant des années. Le problème est que l'approche académique est basée sur une attitude noire et blanche / juste ou faux. Chaque erreur est punie, plutôt que les bonnes tentatives qui font le travail sont récompensées comme ils sont dans le monde réel.

Il y a un bien plus pratique pratique approche que d’essayer simplement d’apprendre toute la structure de la langue. Si vous êtes doué de vos mains, pouvez réparer des choses ou avez déjà utilisé des correctifs temporaires de style ruban adhésif, vous saurez quoi faire ici!

Comme je n’avais pas de talent pour les langues, j’ai fini par étudier et obtenir un diplôme en ingénierie (électronique). Une philosophie d'ingénierie implique de peaufiner quelque chose jusqu'à ce que ça marche. Alors vous sla hanche. Quand ça marche, puis vous l'améliorez dans les mises à niveau ultérieures. Cette philosophie est simplement plus pratique puisque vous pouvez utiliser quelque chose maintenant même si ce n’est pas parfait, et cela fonctionne si bien à cause de cela.

C'est ce que nous, les hommes, faisons lorsque nous apprenons tant de choses dans le monde, y compris notre langue maternelle. Pourquoi ne pas apprendre une langue étrangère de cette manière? Essayer de tout apprendre avant même de l'utiliser est une recette pour un désastre.

Il est vrai qu’être préparé est un énorme avantage. C’est bien quand il y a des instructions pour vous sur des choses comme changer un pneu crevé, mais la plupart d'entre nous ont appris ces choses par essais et erreurs et les connaissent mieux à cause de cela. Nous en avons une meilleure idée grâce à l'expérience, une expérience qu'aucun ensemble d'instructions ne peut pleinement transmettre.

Alors mettez de côté le livre de grammaire et procurez-vous plutôt un guide de conversation (ils sont petits et ne coûtent que quelques dollars). Apprenez les éléments essentiels en quelques heures qui seraient universellement nécessaires au cœur de la conversation de base, puis apprenez quoi tu vouloir dire.

Une liste de mots standardisée ne peut pas couvrir cela; Je dois dire que j'ai étudié «l'ingénierie» et que ce mot est généralement peu prioritaire dans les cours génériques. Je trouve quoi je parlez-en et apprenez-en et parlez-en avec des autochtones ou d'autres apprenants.

Apprentissage des mots

Il existe de nombreuses façons d'apprendre ces mots, et j'en mentionnerai deux que j'aime. Le premier est l'association d'images.

Par exemple, si je veux me souvenir du mot Plage est espagnol pour plage, Je vais imaginer un joueur- un ramasseur trop confiant avec trop de gel dans les cheveux - marchant le long d'une plage en Espagne en essayant de ramasser des filles en bikini, se faisant probablement quelques gifles au cours du processus.

C’est une image idiote, mais ça marche! L'association plage-joueur-playa fonctionne dans les deux sens; quand vous voulez le dire et quand vous voulez le reconnaître. Si je te demandais quoi Plage signifiait (en supposant que vous ne le saviez pas déjà) cette fois demain, il est très probable que vous vous souviendrez si vous avez correctement visualisé cette histoire. Comme si je te demandais comment dire plage en espagnol.

Après cela, une autre astuce pour le vocabulaire est les flashcards que vous regardez lorsque vous avez un moment.

Ma méthode préférée pour apprendre de nouveaux mots est un programme gratuit sur votre ordinateur et une application gratuite sur les téléphones Android et les appareils Apple jailbreakés (ou une application payante sur les appareils normaux): Anki. Les jeux de vocabulaire sont préparés à l'avance et au fur et à mesure qu'ils apparaissent, vous pouvez rejeter les plus faciles et voir les plus difficiles revenir à plusieurs reprises jusqu'à ce que vous les connaissiez. Vous pouvez également simplement supprimer les mots qui hors du sujet à vous, rendant votre temps d'étude beaucoup plus efficace.

Affrontez votre peur et utilisez simplement la langue! Votre instinct peut vous mener loin

Avec une plongée intensive dans la langue, pour apprendre ce dont vous avez absolument besoin pour vous en sortir, vous devriez être prêt à l'utiliser tout de suite.

Quand quelqu'un vous répond, vous ne comprenez peut-être pas tout disent-ils, mais vous pouvez essayer d'être analytique en dehors de toute la grammaire et du vocabulaire. C'est à ce moment que l'intuition entre davantage en jeu. Dans la situation et le contexte, vous pouvez voir de quoi ils parlent et en fonction des mots clés que vous faire comprenez, vous pouvez combler les lacunes.

Par exemple, j’ai constaté que partout dans le monde, chaque fois que je vais faire mes courses dans une chaîne de supermarchés, avant de leur donner de l’argent, ils me demandent toujours: «Bla bla blabla blabla?' Je n’ai pas besoin de connaître la langue spécifique lorsque cela se produit. Je peux voir leur doigt hésiter au-dessus de la caisse pour fermer le reçu avant de me dire le prix, dans la plupart des pays, il n’ya pas de question «papier ou plastique», et j’ai déjà entendu cela à maintes reprises:Avez-vous notre carte de club? »

Bien sûr, ils le formuleront différemment ou mentionneront le nom de la carte du club, mais le contexte est essentiel ici; il vous en dit tellement qui vous aide à combler les lacunes pendant que vous apprenez. Dans ce cas, aller avec votre instinct est essentiel car il y a tellement d'indices en dehors du langage pur que nous sommes excellents à capter!

À l'école, ne pas connaître chaque mot vous a valu un gros X rouge. Dans le monde réel, vous pouvez toujours progresser confortablement sans tout savoir et fonctionner à un niveau d'efficacité incroyablement élevé.

Tout cela se résume à peur. Une approche perfectionniste (académique) de l’apprentissage des langues est basée sur la peur d’être gêné, la peur de décevoir les gens, la peur de ne pas être assez bon, etc. Chaque erreur est la fin du monde!

Mais en réalité, lorsque vous faites des erreurs, les gens sont très indulgents. En fait, ils sont généralement tellement heureux de voir un anglophone essayer véritablement d'apprendre leur langue qu'ils vous encourageront à continuer et vous aurez l'élan nécessaire pour continuer à communiquer. Le progrès en est une conséquence naturelle.

Ressources pour parler aux gens

Bien sûr, ce conseil est difficile à suivre si vous n'avez pas de natif avec qui vous entraîner, voici donc quelques ressources très utiles:

  • Livemocha et Busuu. À mon avis, les cours présentés sur ces sites sont terribles et doivent être ignorés. Cependant, les deux sites sont très populaires dans de nombreux pays et peuvent vous connecter avec de nombreux natifs de votre langue cible à l'autre bout du monde. gratuitement. Obtenez leurs coordonnées et commencez à skyper pour vous entraider!
  • Meetup.com Dans de nombreuses villes, vous trouverez des rencontres organisées via ce site Web spécifiquement pour pratiquer la langue que vous apprenez peut-être. Allez rencontrer d'autres intervenants face à face!
  • Couchsurfing.org Bien que ce site soit mieux connu pour aider les jeunes à voyager sans avoir à payer pour l'hébergement, j'en ai une utilisation très différente. je hôte ces voyageurs, du monde entier, et pratiquez la langue avec eux! Vous pouvez également assister aux réunions régulières organisées dans de nombreuses villes et rechercher par langue dans votre ville pour voir si un locuteur natif ou parlant couramment serait prêt à se retrouver pour un café.

Bien sûr, aller au pays aiderait, mais cela ne résout pas nécessairement le problème. Trop de gens faire déménager à l'étranger et tomber dans le piège des expatriés et finir par ne rien apprendre; se rappelant constamment qu’ils ne sont pas assez bons pour essayer.

Vous pouvez faire presque tout ce dont vous avez besoin pour maîtriser une langue sans jamais acheter de billet d'avion. Si vous allez dans un pays, utiliser la langue en toute confiance vous assurera que vous n'êtes pas juste un autre touriste et que vous interagissez véritablement avec les habitants.

L'utilisation constante avec d'autres personnes est la voie de la maîtrise en peu de temps

Il n'y a pas de chiffre magique du temps dont vous avez besoin pour atteindre la maîtrise. Quoi je je me donne un délai très serré de seulement deux ou trois mois. Alors je avoir pour faire le plus de progrès possible! Vous pouvez atteindre votre objectif, ou du moins très près, si vous ne vous donnez tout simplement pas le choix.

Un délai serré donnera des résultats.

Avec beaucoup de pratique et de rétroaction, vos erreurs initiales disparaissent bientôt complètement.

Pour moi, apprendre une langue, c'est faire face à mes peurs, aller avec mon instinct, avoir suffisamment confiance en moi pour utiliser ce que j'ai avec les gens et m'assurer que je parle de choses qui les intéressent. N'est-ce pas là toutes sortes de qualités viriles que nous recherchons sur ce site et dans la vie?

Ils travaillent vraiment dans de nombreux domaines, et je peux vous dire en vivant dans de nombreux pays et en ayant de nombreux amis locaux que l'apprentissage des langues est définitivement quelque chose que les hommes peuvent bien faire.

Si vous arrêtez de regarder une langue comme une liste de règles de grammaire et de mots pour apprendre à passer un examen, et plus encore comme un projet d'arrière-cour auquel vous continuez à ajouter et à peaufiner, tout en l'utilisant constamment tout le temps, alors vous commencerez à utilisez-le pour ce à quoi il était destiné: la communication avec les gens.

Une fois que vous avez votre flux, vous pouvez toujours revenir vers les universitaires pour le ranger un peu (comme vous le feriez lorsque vous vouliez devenir plus sérieux sur des projets mécaniques) ou travailler vers un niveau plus professionnel. Mais pour obtenir ce flux, vous devez plonger maintenant!

_______________________________________________________

Benny Lewis est un hacker linguistique qui entreprend une nouvelle «mission» linguistique intensive tous les quelques mois. Abonnez-vous à son blog Courant en 3 mois pour suivre ces histoires et obtenir ses meilleurs conseils. Lisez ses meilleures stratégies pour parler n'importe quelle langue dans son Guide de piratage linguistique, qui a été traduit dans plus de vingt langues. Sur la même page, vous pouvez voir une vidéo de Benny présentant son guide en parlant en huit langues!