Argot viril du 19e siècle

{h1}

En écrivant notre premier livre, L'art de la virilité: compétences et manières classiques pour l'homme moderne, nous avons décidé d'ajouter quelques mots d'argot du 19e siècle dans le texte juste pour le plaisir. En parcourant de vieux dictionnaires pour trouver certains mots qui pourraient entrer dans le livre, nous en sommes tombés sur de nombreux autres qui étaient plus que géniaux mais qui n’ont pas réussi. Voici un glossaire de notre argot viril préféré qui a été jeté dans les rues et les saloons à l'époque. Ces mots et ces phrases colorés ne reviendront probablement jamais dans le langage populaire, mais ils sont une vraie huée à lire.


L'art de la virilité Dictionnaire de la langue vernaculaire virile du 19e siècle

Amiral du rouge: Une personne dont le visage très rouge témoigne d'un penchant pour les potations fortes.

All-overish: Ni malade ni bien; les symptômes prémonitoires de la maladie. Aussi le sentiment qui envahit un homme à un moment critique, disons juste au moment où il est sur le point de «poser la question». Parfois, cela s'appelle «se sentir partout et ne toucher nulle part».


Onction: Un bon coup. Un cas pour l'application de pommade.

Barking-Iron, ou Barker: Un pistolet. Terme utilisé par les footpads et les voleurs en général.


Soufflet: Les poumons. Soufflet, un coup dans le «vent», ou creux de l'estomac, nous coupe le souffle.



Soufflets à réparer: Une personne à bout de souffle; on dit surtout qu'un pugiliste est un «soufflet à réparer» lorsqu'il est essoufflé.


Singes aveugles: Une collection imaginaire des jardins zoologiques, qui sont censés recevoir les soins et l'attention de personnes adaptées par la nature pour un tel bureau et pour rien d'autre. On dit souvent à une personne oisive et inutile qu'elle est seulement apte à conduire les singes aveugles à évacuer.

Indicateur: Un œil noirci. Aussi un coup dur dans l'oeil.


Boîte à os: La bouche. Fermez votre boîte à os; tais toi.

Piège à intimider: Un homme courageux avec une apparence douce ou efféminée, par qui les intimidateurs sont fréquemment pris en charge.


Groupe de cinq: Le poing. Pugilistique.

Têtes de chat: Les seins d’une femme. Phrase de la mer.


Café froid: Malheur; parfois varié au gruau froid. Un retour désagréable pour une gentillesse offerte est parfois appelé café froid.

Dent de Colt: On dit que les personnes âgées aux goûts juvéniles ont une dent de poulain, c'est-à-dire le désir de se rincer les dents une fois de plus, de vivre à nouveau.

Crabe: Empêcher la perfection ou l'exécution de toute affaire voulue, en disant quelque chose d'offensant ou de désagréable, s'appelle le crabe, ou le lancer d'un crabe.

Amour de placard: Un prétendu amour pour le cuisinier, ou toute autre personne, pour le plaisir d'un repas.

Couper: Renoncer à connaître qui que ce soit, c'est le couper. Il existe plusieurs espèces de la «coupe», comme la coupe directe, la coupe indirecte, la coupe sublime, la coupe infernale, etc. La coupe directe consiste à commencer à travers la rue, à l'approche de la personne odieuse, dans l'ordre pour l'éviter. La coupure indirecte est de regarder autrement, et de passer sans avoir l'air de l'observer. La coupe sublime est d’admirer le sommet de la chapelle du King’s College, ou la beauté des nuages ​​qui passent, jusqu’à ce qu’il soit coupé de la vue. La coupe infernale consiste à analyser la disposition de vos cordons de chaussures, dans le même but.

Dash-feu: Vigueur, virilité.

Tirer l 'arc: Raconter des histoires extravagantes, exagérer trop; identique à «lancer la hache». Des histoires extrêmement merveilleuses qui étaient autrefois racontées sur les archers normands, et plus tard sur l'habileté des Indiens avec le tomahawk.

Pilons: Jambes.

Bain de terre: Un sérieux.

Boîte d'éternité: Un cercueil.

Fart Catcher: Un valet ou valet de pied, de sa marche derrière son maître ou sa maîtresse.

Tirer avec une arme à feu: Présentation d'une histoire par la tête et les épaules. Un homme, voulant raconter une histoire particulière, a dit à l'entreprise: «Écoutez, n'avez-vous pas entendu une arme à feu? Mais maintenant, nous parlons d'une arme à feu, je vais vous raconter l'histoire d'une arme.

Fimble-Famble: Une excuse boiteuse et prévaricante.

Pétillant: De premier ordre, très bon, excellent; synonyme de «superbe».

Drapeau de détresse: Tout signe manifeste de pauvreté; l'extrémité de la chemise d'une personne lorsqu'elle dépasse à travers son pantalon.

Plancher: Un coup suffisamment fort pour faire tomber un homme ou le ramener au sol. Souvent utilisé en référence à des nouvelles soudaines et désagréables.

Désordre volant: Etre «en désordre volant» est la phrase d’un soldat pour avoir faim et devoir faire des dégâts là où il le peut.

Suivez-moi les gars: Boucles suspendues au-dessus de l’épaule d’une dame.

Gentleman of Four Outs: Lorsqu'un homme vulgaire et fanfaron affirme qu'il est un gentleman, la réplique est généralement: «Oui, un gentleman de quatre outs», c'est-à-dire sans esprit, sans argent, sans crédit et sans manières.

Passez par le sol: Une petite personne, homme ou femme.

Gullyfluff: Les déchets - poussières coagulées, miettes, cheveux - qui s'accumulent imperceptiblement dans les poches des écoliers.

Poudre à canon: Une vieille femme.

Demi-deuil: Avoir un œil au beurre noir d'un coup. A la différence du «deuil complet», deux yeux noirs.

Lourd humide: Liqueur de malt - parce que plus un homme en boit, plus il devient lourd et stupide.

Hobbadehoy: Un jeune qui a cessé de se considérer comme un garçon et qui n'est pas encore considéré comme un homme.

Hogmagundy: Le processus par lequel la population augmente.

Eau bénite: «Il l'aime comme le diable aime l'eau bénite»; c'est-à-dire le déteste mortellement.

Honor Bright: Une affirmation qui signifie littéralement «par mon honneur, qui est brillant et sans tache». Il est souvent encore réduit à «l'honneur!» seulement.

Comment vont vos pauvres pieds: Un cri de rue idiot sans signification, très en vogue il y a quelques années.

Hugger-mugger: Sournois, furtif. Aussi, «dans un état de hugger-mugger» signifie être confus.

La Turquie de Job: «Aussi pauvre que la dinde de Job» - aussi maigre et aussi mal nourri que cet oiseau mal conditionné et imaginaire.

Gardez un cochon: Une phrase de l'Université d'Oxford, qui signifie avoir un locataire. Un homme dont les chambres contiennent deux chambres à coucher doit parfois, lorsque son collège est plein, en autoriser l'usage à un étudiant de première année, qu'on appelle dans ces circonstances un cochon. On dit alors que l'occupant d'origine «garde un cochon».

Échelle: 'Je ne peux pas voir un trou dans une échelle', a déclaré à propos de toute personne en état d'ébriété. On a dit un jour qu'un homme n'était jamais bien ivre tant qu'il ne pouvait pas s'allonger sans tenir, ne pouvait pas voir un trou à travers une échelle ou se rendre à la pompe pour allumer sa pipe.

Posez le couteau et la fourchette: Mourir. Comparez le «pegging-out», le «saut de la brindille» et les désinvoltes similaires.

Singe avec une longue queue. Une hypothèque.

Mois des dimanches: Une période indéfinie, longue.

Muckler: Un mouchoir de poche, snottinger.

Nez-extrémités: Un coup droit porté à plein sur le promontoire nasal.

Nez dans la crèche: Mettre le nez dans la mangeoire, s’asseoir pour manger. «Mettre le nez», c'est manger à la hâte, ou manger tout en continuant à travailler.

Heure: «Comme une heure» - une comparaison préférée avec les ordres inférieurs, ce qui implique de la vivacité; sinon 'comme winkin'. ' «Connaître l'heure», c'est être bien éveillé, vif et expérimenté.

Off One's Chump: Etre fou, c’est se dégager; cela est varié par le mot «chumpy». On dit aussi qu'un type léger de fou est «hors de sa tête», ce qui signifie bien sûr exactement la même chose que la première phrase.

Hors de la corne: Un terme utilisé en référence à un steak très dur.

Épuisé: Argot utilisé par les libraires. En parlant de toute personne décédée, ils observent: «il est épuisé».

Perpendiculaire: Un déjeuner pris debout dans une taverne. Il est habituel de l'appeler déjeuner, souvent car la perpendiculaire peut remplacer le dîner.

Poche: Supporter. On dit qu'un homme qui n'aime pas un affront l'empoche.

Chasseur acharné de trophées: Un homme qui donne son temps à l'aviron ou à la barque, ou à toute sorte de match pour gagner les «étains» qui sont remis en prix. Le terme est maintenant très utilisé dans les milieux aquatiques et sportifs, et s'applique, dans un sens péjoratif, aux hommes de bonne qualité qui s'engagent dans de petites courses qu'ils sont presque sûrs de gagner, et privent ainsi les juniors de petits trophées qui devraient au-dessus de l'attention des champions, bien que précieux pour les débutants. Aussi un invité indésirable, qui parvient à être juste à temps pour le dîner.

Napper de pluie: Parapluie.

Nervure: Femme.

Rumbumptious: Hautain, pugiliste.

Guts rouillés: Un vieil homme brutal et brutal

Saucebox: Un jeune pert, dans la basse vie signifie aussi la bouche.

Sciez votre bois: «Partez!» équivalent à 'couper votre bâton.' Parfois varié, avec un raffinement simulé, pour «amputer votre acajou».

Scandale-eau: Thé; des thés des vieilles filles étant généralement un sujet de scandale.

Secouez le coude: Une expression détournée pour jouer aux dés. «Tordre le coude» est un américanisme pour «boire».

Sit-upons: Pantalon.

Smeller: Le nez; «Un coup sur l'odorat» se retrouve souvent dans les archives pugilistiques.

Sneeze-lurker: Un voleur qui jette du tabac au visage d’une personne, puis la vole.

Éternuements: Un mouchoir de poche.

Cas de répétition: Taie d'oreiller.

Snotter ou Wipe-hauler: Un pickpocket dont la principale fantaisie est pour les mouchoirs de poche pour hommes.

Eau sobre: Une allusion plaisante aux utilisations de l'eau gazeuse.

Queue en bas: Abaisser la queue signifie généralement perdre courage. Lorsqu'un professionnel à n'importe quel match perd courage dans un match, on dit qu'il se fait la queue. «Sa queue était assez basse, et c'était fini. L'origine est évidente.

Tune the Old Cow est mort de: Une épithète pour tout morceau de musique mal joué ou discordant.

___________________

Sources:

Dictionnaire classique de Grose de la langue vulgaire, 1823.

Le dictionnaire d'argot, 1874.

Argot et ses analogues passés et présents.

Dictionnaire des américanismes, 1877.